đắc lực

Thân thiện

Chiếc máy tính mới là công cụ đắc lực giúp tôi hoàn thành dự án.

Définition

1. Adjectif :
   • Très efficace, très utile : "đắc lực" décrit quelque chose ou quelqu'un qui apporte une aide très efficace, dont le soutien est précieux et productif.
   • Très compétent, très capable : "đắc lực" qualifie une personne qui est un collaborateur fiable et talentueux, sur qui on peut compter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est mon assistant très efficace.) (Le nouvel ordinateur est un outil très utile pour le travail.) (Elle a toujours été un bras droit très compétent dans l'équipe.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé comme complément après un nom (comme "trợ thủ", "cánh tay", "công cụ") pour renforcer l'idée d'efficacité et de fiabilité. (Ils recherchent un partenaire très efficace pour le projet.)

Variantes et mots apparentés

• Đắc dụng (adjectif) : utile, pratique, dont on tire un bon parti. (C'est une méthode très pratique.)

Synonymes

• Efficace : qui produit l'effet voulu.
• Compétent : qui a les capacités nécessaires.
• Précieux : d'une grande utilité.

Expressions idiomatiques

• Cánh tay đắc lực : le bras droit (une personne de confiance et très compétente). Giám đốc vừa mất đi cánh tay đắc lực nhất. (Le directeur vient de perdre son bras droit le plus compétent.)

• Trợ thủ đắc lực : un assistant de grande valeur. Phần mềm này là trợ thủ đắc lực cho các nhà thiết kế. (Ce logiciel est un assistant de grande valeur pour les designers.)

Học thuật

1. très capable